{"id":200,"date":"2021-07-22T10:19:29","date_gmt":"2021-07-22T10:19:29","guid":{"rendered":"http:\/\/192.168.12.173\/?page_id=200"},"modified":"2026-02-27T11:20:00","modified_gmt":"2026-02-27T11:20:00","slug":"servicos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/babelium.elach.uminho.pt\/index.php\/servicos\/","title":{"rendered":"Servi\u00e7os"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"200\" class=\"elementor elementor-200\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-265cb8b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"265cb8b\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-f91395a\" data-id=\"f91395a\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-891faa4 elementor-widget elementor-widget-menu-anchor\" data-id=\"891faa4\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"menu-anchor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-menu-anchor\" id=\"servicos\"><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-feec484 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"feec484\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">SERVI\u00c7OS LINGU\u00cdSTICOS<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c277a7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5c277a7\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p>bom dia, Centro de L\u00ednguas Babelium, em que posso ser \u00fatil?<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-1c60367 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"1c60367\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-914b27a\" data-id=\"914b27a\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-2bf3aaf elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"2bf3aaf\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-dc7746a\" data-id=\"dc7746a\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b9aaa9b elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b9aaa9b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">SERVI\u00c7O DE TRADU\u00c7\u00c3O TEMPORARIAMENTE INDISPON\u00cdVEL <\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aa640fe elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"aa640fe\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"color: #000000; font-family: 'Open Sans', sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400;\">O <strong>BabeliUM<\/strong> presta <strong>servi\u00e7os<\/strong> de <strong>tradu\u00e7\u00e3o especializada<\/strong> em v\u00e1rios dom\u00ednios e \u00e1reas de atividade, diversas combinat\u00f3rias lingu\u00edsticas e diferentes tipos de texto.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-ac7a6d8 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"ac7a6d8\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-4bf18c3\" data-id=\"4bf18c3\" data-element_type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9776c82 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9776c82\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">DIRE\u00c7\u00c3O DE L\u00cdNGUA<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d8f347f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d8f347f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>PT \u2013 L\u00edngua Estrangeira<\/strong><\/p>\n<p><strong>L\u00edngua Estrangeira \u2013 PT<\/strong><\/p>\n<p><strong>L\u00ednguas Estrangeiras<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-30f2bd6 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"30f2bd6\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f841fbf elementor-absolute elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f841fbf\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_position&quot;:&quot;absolute&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-size: 14px;\">Alem\u00e3o | Espanhol | Franc\u00eas | Ingl\u00eas | <\/span><span style=\"font-size: 14px;\">Italiano | Japon\u00eas | Ucraniano | Russo | \u00c1rabe<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-678a1bb\" data-id=\"678a1bb\" data-element_type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-941de7b elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"941de7b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u00c1REAS<br><\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c255491 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c255491\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p>Tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica e cient\u00edfica<\/p><p>Documentos oficiais<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-f18fc02\" data-id=\"f18fc02\" data-element_type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b27e697 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b27e697\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">GARANTIAS<br><\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7927e3b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7927e3b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p>Qualidade, rigor, efici\u00eancia<\/p><p>Cumprimento de prazos<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8c8af66 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8c8af66\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><strong style=\"font-size: 14px;\">Tradu\u00e7\u00e3o Certificada (Ajuramentada)<\/strong><\/p><p>O que sabe sobre <strong>tradu\u00e7\u00e3o certificada<\/strong>?<br \/>Em Portugal, n\u00e3o existe a figura do tradutor ajuramentado pelo que todo o processo de certifica\u00e7\u00e3o oficial passa pelos not\u00e1rios, solicitadores, advogados, etc.<br \/>Este servi\u00e7o poder\u00e1 ser solicitado, pelo requerente, junto dos nossos servi\u00e7os, aquando do pedido de tradu\u00e7\u00e3o.<\/p><p>O <strong>BabeliUM traduz<\/strong> para um vasto <strong>leque de institui\u00e7\u00f5es, associa\u00e7\u00f5es e empresas<\/strong> de setores como o turismo, a sa\u00fade, as energias renov\u00e1veis, a forma\u00e7\u00e3o, a coopera\u00e7\u00e3o e solidariedade, o agro-alimentar, a constru\u00e7\u00e3o, as ind\u00fastrias culturais, o cal\u00e7ado, entre muitas outras. <strong>Seja mais uma!<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-ad2a9a4 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"ad2a9a4\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6c79cf6\" data-id=\"6c79cf6\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-2255f23 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"2255f23\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-57cf260\" data-id=\"57cf260\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-08b5dec elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"08b5dec\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">REVIS\u00c3O<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f49f751 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f49f751\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p>Paralelamente ao servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o, o <strong>BabeliUM<\/strong> desenvolve ainda trabalhos no dom\u00ednio da <strong>revis\u00e3o t\u00e9cnica e lingu\u00edstica<\/strong> de<strong> textos cient\u00edficos e acad\u00e9micos<\/strong>.<br \/>Estes projetos visam ainda o desenvolvimento e consolida\u00e7\u00e3o de terminologia especializada atrav\u00e9s do recurso a ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o assistida por computador.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-4c7d174 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4c7d174\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2333ca3\" data-id=\"2333ca3\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-2fc0b05 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"2fc0b05\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4da5098\" data-id=\"4da5098\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0837bd1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"0837bd1\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">OUTROS SERVI\u00c7OS<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-49423cd elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"49423cd\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p>Al\u00e9m dos servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o e de revis\u00e3o, o <strong>BabeliUM<\/strong> disponibiliza <strong>servi\u00e7os<\/strong> de <strong>acompanhamento lingu\u00edstico<\/strong>, <strong>localiza\u00e7\u00e3o<\/strong>, <strong>terminologia<\/strong>, <strong>peritagem e consultadoria lingu\u00edstica<\/strong> e&nbsp;<strong>interpreta\u00e7\u00e3o de confer\u00eancia.<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-8be89f4 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"8be89f4\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-d94b6f1\" data-id=\"d94b6f1\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0eaf176 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0eaf176\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p data-pm-slice=\"1 1 []\"><strong>Coordenador da \u00e1rea dos Servi\u00e7os Lingu\u00edsticos:<\/strong> Fernando Gon\u00e7alves Ferreira Alves<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5879332\" data-id=\"5879332\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-519b15b elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"519b15b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-size-lg\" role=\"button\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">PEDIDO DE OR\u00c7AMENTO INDISPON\u00cdVEL<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-bf49480 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"bf49480\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-d096f32\" data-id=\"d096f32\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-413df00 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"413df00\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">FAQ<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-92a3563 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"92a3563\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-f77c9a6\" data-id=\"f77c9a6\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-55a9fd6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"55a9fd6\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"vc_toggle vc_toggle_default vc_toggle_color_default vc_toggle_size_md vc_toggle_active\"><div class=\"vc_toggle_content\"><div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-8\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"wpb_text_column wpb_content_element \"><div class=\"wpb_wrapper\">\u00a0<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid FAQ\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"vc_separator wpb_content_element vc_separator_align_center vc_sep_width_100 vc_sep_pos_align_center vc_sep_color_grey vc_separator-has-text\"><p><strong>O QUE FAZER EM CASO DE NECESSIDADE DE RECORRER A SERVI\u00c7OS DE TRADU\u00c7\u00c3O?<\/strong><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><p>O pedido dever\u00e1 ser feito online, bastando para tal <strong>clicar em<\/strong> \u201c<strong>Pedido de Or\u00e7amento<\/strong>\u201d. Dever\u00e1 preencher todos os dados solicitados, especificando a <strong>l\u00edngua de partida<\/strong> (l\u00edngua em que o texto est\u00e1 escrito) e a <strong>l\u00edngua de chegada<\/strong> (l\u00edngua para a qual deseja que o texto seja traduzido), <strong>prazo<\/strong>, <strong>\u00e1rea tem\u00e1tica ou natureza do trabalho<\/strong> (t\u00e9cnico, especializado, jur\u00eddico, certid\u00e3o, entre outras), bem como a <strong>dimens\u00e3o \/ extens\u00e3o do documento<\/strong> (n.\u00ba aproximado de p\u00e1ginas). Agradecemos ainda que nos seja fornecido um <strong>contacto direto<\/strong>, telefone e\/ou e-mail, para formaliza\u00e7\u00e3o do pedido. Em caso de d\u00favida, contacte-nos para\u00a0<a href=\"mailto:tradbabelium@elach.uminho.pt\">tradbabelium@elach.uminho.pt<\/a><\/p><\/div><\/div><div class=\"vc_toggle vc_toggle_default vc_toggle_color_default vc_toggle_size_md vc_toggle_active\"><div class=\"vc_toggle_title\"><p><strong>DEVO FORNECER MAIS ALGUMA INFORMA\u00c7\u00c3O?<\/strong><\/p><i class=\"vc_toggle_icon\"><\/i><\/div><div class=\"vc_toggle_content\"><p>Para que possamos fornecer um <strong>or\u00e7amento o mais fi\u00e1vel poss\u00edvel<\/strong>, o ideal ser\u00e1 <strong>disponibilizar-nos o documento a traduzir<\/strong>, na sua vers\u00e3o original, em formato edit\u00e1vel ou digitalizado. Assim, solicitamos que, juntamente, com o seu pedido, anexe o referido ficheiro (ou ficheiros) para nossa an\u00e1lise e or\u00e7amenta\u00e7\u00e3o.<\/p><\/div><\/div><div class=\"vc_toggle vc_toggle_default vc_toggle_color_default vc_toggle_size_md vc_toggle_active\"><div class=\"vc_toggle_title\"><p><strong>COMO \u00c9 PROCESSADO O MEU PEDIDO?<\/strong><\/p><i class=\"vc_toggle_icon\"><\/i><\/div><div class=\"vc_toggle_content\"><p>Ap\u00f3s rece\u00e7\u00e3o do seu pedido, o <strong>requerente ser\u00e1 contactado<\/strong> por email, ou telefonicamente, a fim de ser <strong>informado das condi\u00e7\u00f5es de execu\u00e7\u00e3o do trabalho<\/strong>. Em paralelo, ser\u00e1 igualmente enviado um or\u00e7amento por email, caso solicitado.<br \/>O trabalho <strong>s\u00f3 ser\u00e1 realizado mediante adjudica\u00e7\u00e3o<\/strong>, por email, <strong>das nossas condi\u00e7\u00f5es<\/strong> apresentadas no or\u00e7amento.<\/p><\/div><\/div><div class=\"vc_toggle vc_toggle_default vc_toggle_color_default vc_toggle_size_md vc_toggle_active\"><div class=\"vc_toggle_title\"><p><strong>COMO POSSO MAXIMIZAR OS CUSTOS \/ BENEF\u00cdCIOS DUMA AG\u00caNCIA DE TRADU\u00c7\u00c3O?<\/strong><\/p><i class=\"vc_toggle_icon\"><\/i><\/div><div class=\"vc_toggle_content\"><p>Quando pensar numa ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o, tente <strong>especificar ao m\u00e1ximo<\/strong>, na medida do poss\u00edvel, <strong>o seu projeto<\/strong>. Fa\u00e7a uma <strong>lista do que \u00e9 importante para si<\/strong> e mande um email ou um fax \u00e0 equipa de tradu\u00e7\u00e3o. Explique claramente a <strong>natureza e especificidade do seu documento<\/strong>.<\/p><p>Quais as l\u00ednguas de trabalho envolvidas? \u00c9 uma tradu\u00e7\u00e3o cient\u00edfica? Existe terminologia dispon\u00edvel? N\u00e3o se esque\u00e7a de fazer as perguntas importantes adiantadamente. Lembre-se que os <strong>constrangimentos temporais podem afetar o pre\u00e7o e a precis\u00e3o de uma tradu\u00e7\u00e3o<\/strong>.<\/p><\/div><\/div><div class=\"vc_toggle vc_toggle_default vc_toggle_color_default vc_toggle_size_md vc_toggle_active\"><div class=\"vc_toggle_title\"><p><strong>PORQUE \u00c9 QUE H\u00c1 UMA DIFEREN\u00c7A T\u00c3O GRANDE DE PRE\u00c7OS NA TRADU\u00c7\u00c3O PROFISSIONAL?<\/strong><\/p><i class=\"vc_toggle_icon\"><\/i><\/div><div class=\"vc_toggle_content\"><p>As <strong>diferentes ag\u00eancias de tradu\u00e7\u00e3o<\/strong> t\u00eam <strong>for\u00e7as e fraquezas variadas<\/strong> e trabalham em escalas diversas. Algumas quest\u00f5es a ter em conta s\u00e3o:<\/p><ul><li>Qual o grau de experi\u00eancia e forma\u00e7\u00e3o dos tradutores?<\/li><li>Ser\u00e1 que o tradutor est\u00e1 ao corrente da tecnologia dispon\u00edvel para melhorar a precis\u00e3o, coer\u00eancia e consist\u00eancia ao longo do documento?<\/li><li>A revis\u00e3o est\u00e1 inclu\u00edda?<\/li><li>S\u00e3o necess\u00e1rios conhecimentos profissionais ou t\u00e9cnicos?<\/li><li>Existe um gestor de projeto respons\u00e1vel?<\/li><li>H\u00e1 uma equipa de tradutores ou apenas um?<\/li><\/ul><p>Quantas mais perguntas fizer antes de aceitar a oferta, menos surpresas ter\u00e1 quando o projeto lhe for devolvido.<\/p><\/div><\/div><div class=\"vc_toggle vc_toggle_default vc_toggle_color_default vc_toggle_size_md vc_toggle_active\"><div class=\"vc_toggle_title\"><p><strong>O BabeliUM EXECUTA TRADU\u00c7\u00d5ES APENAS PARA L\u00cdNGUA PORTUGUESA?<\/strong><\/p><i class=\"vc_toggle_icon\"><\/i><\/div><div class=\"vc_toggle_content\"><p><strong>N\u00e3o.<\/strong> Dado que o BabeliUM disp\u00f5e de uma <strong>equipa de colaboradores nativos em v\u00e1rias l\u00ednguas<\/strong>, pode oferecer uma <strong>vasta gama de combinat\u00f3rias lingu\u00edsticas<\/strong>, com ou sem necessidade de recurso direto ao portugu\u00eas. No entanto, sugerimos que nos seja enviado um email indicando as l\u00ednguas de trabalho, bem como o tipo e especificidade do texto\/documento a traduzir.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SERVI\u00c7OS LINGU\u00cdSTICOS bom dia, Centro de L\u00ednguas Babelium, em que posso ser \u00fatil? SERVI\u00c7O DE TRADU\u00c7\u00c3O TEMPORARIAMENTE INDISPON\u00cdVEL O BabeliUM presta servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o especializada em v\u00e1rios dom\u00ednios e \u00e1reas de atividade, diversas combinat\u00f3rias lingu\u00edsticas e diferentes tipos de texto. DIRE\u00c7\u00c3O DE L\u00cdNGUA PT \u2013 L\u00edngua Estrangeira L\u00edngua Estrangeira \u2013 PT L\u00ednguas Estrangeiras Alem\u00e3o | [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_canvas","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-200","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Servi\u00e7os - BabeliUM<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/babelium.elach.uminho.pt\/index.php\/servicos\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Servi\u00e7os - BabeliUM\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"SERVI\u00c7OS LINGU\u00cdSTICOS bom dia, Centro de L\u00ednguas Babelium, em que posso ser \u00fatil? SERVI\u00c7O DE TRADU\u00c7\u00c3O TEMPORARIAMENTE INDISPON\u00cdVEL O BabeliUM presta servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o especializada em v\u00e1rios dom\u00ednios e \u00e1reas de atividade, diversas combinat\u00f3rias lingu\u00edsticas e diferentes tipos de texto. DIRE\u00c7\u00c3O DE L\u00cdNGUA PT \u2013 L\u00edngua Estrangeira L\u00edngua Estrangeira \u2013 PT L\u00ednguas Estrangeiras Alem\u00e3o | [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/babelium.elach.uminho.pt\/index.php\/servicos\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"BabeliUM\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-27T11:20:00+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/babelium.elach.uminho.pt\/index.php\/servicos\/\",\"url\":\"https:\/\/babelium.elach.uminho.pt\/index.php\/servicos\/\",\"name\":\"Servi\u00e7os - BabeliUM\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/babelium.elach.uminho.pt\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-07-22T10:19:29+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-27T11:20:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/babelium.elach.uminho.pt\/index.php\/servicos\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/babelium.elach.uminho.pt\/index.php\/servicos\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/babelium.elach.uminho.pt\/index.php\/servicos\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/babelium.elach.uminho.pt\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Servi\u00e7os\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/babelium.elach.uminho.pt\/#website\",\"url\":\"https:\/\/babelium.elach.uminho.pt\/\",\"name\":\"BabeliUM\",\"description\":\"UMinho\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/babelium.elach.uminho.pt\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Servi\u00e7os - BabeliUM","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/babelium.elach.uminho.pt\/index.php\/servicos\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"Servi\u00e7os - BabeliUM","og_description":"SERVI\u00c7OS LINGU\u00cdSTICOS bom dia, Centro de L\u00ednguas Babelium, em que posso ser \u00fatil? SERVI\u00c7O DE TRADU\u00c7\u00c3O TEMPORARIAMENTE INDISPON\u00cdVEL O BabeliUM presta servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o especializada em v\u00e1rios dom\u00ednios e \u00e1reas de atividade, diversas combinat\u00f3rias lingu\u00edsticas e diferentes tipos de texto. DIRE\u00c7\u00c3O DE L\u00cdNGUA PT \u2013 L\u00edngua Estrangeira L\u00edngua Estrangeira \u2013 PT L\u00ednguas Estrangeiras Alem\u00e3o | [&hellip;]","og_url":"https:\/\/babelium.elach.uminho.pt\/index.php\/servicos\/","og_site_name":"BabeliUM","article_modified_time":"2026-02-27T11:20:00+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo estimado de leitura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/babelium.elach.uminho.pt\/index.php\/servicos\/","url":"https:\/\/babelium.elach.uminho.pt\/index.php\/servicos\/","name":"Servi\u00e7os - BabeliUM","isPartOf":{"@id":"https:\/\/babelium.elach.uminho.pt\/#website"},"datePublished":"2021-07-22T10:19:29+00:00","dateModified":"2026-02-27T11:20:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/babelium.elach.uminho.pt\/index.php\/servicos\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/babelium.elach.uminho.pt\/index.php\/servicos\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/babelium.elach.uminho.pt\/index.php\/servicos\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/babelium.elach.uminho.pt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Servi\u00e7os"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/babelium.elach.uminho.pt\/#website","url":"https:\/\/babelium.elach.uminho.pt\/","name":"BabeliUM","description":"UMinho","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/babelium.elach.uminho.pt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/babelium.elach.uminho.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/200","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/babelium.elach.uminho.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/babelium.elach.uminho.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/babelium.elach.uminho.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/babelium.elach.uminho.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=200"}],"version-history":[{"count":85,"href":"https:\/\/babelium.elach.uminho.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/200\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6160,"href":"https:\/\/babelium.elach.uminho.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/200\/revisions\/6160"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/babelium.elach.uminho.pt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=200"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}